1 00:00:06,980 --> 00:00:13,180 2 00:00:28,980 --> 00:00:33,180 3 00:00:40,980 --> 00:00:42,980 MÚSICA Y RISA 4 00:01:03,020 --> 00:01:07,980 Ella no se ve muy feliz 5 00:01:21,660 --> 00:01:26,180 ¡Estúpido y tonto! 6 00:01:26,820 --> 00:01:29,980 ¡Abuela, cálmate, por favor! 7 00:01:29,980 --> 00:01:33,980 Fue un accidente. 8 00:01:33,980 --> 00:01:36,500 Me empujaron. Tu nieto. 9 00:01:36,660 --> 00:01:37,980 ¡Me empujaste! 10 00:01:37,980 --> 00:01:39,980 ¿Me van a llamar mentiroso? 11 00:01:39,980 --> 00:01:43,980 ¡Es suficiente! Cuatro centavos por 12 00:01:43,980 --> 00:01:47,820 ¿Con qué? 13 00:01:47,980 --> 00:01:51,980 Entonces perderá su tarifa. 14 00:01:53,980 --> 00:01:55,980 BURLANDO 15 00:02:06,980 --> 00:02:09,660 ¿Es así como pagas? 16 00:02:09,660 --> 00:02:12,980 Podríamos empujar la mesa hacia atrás. 17 00:02:12,980 --> 00:02:17,980 Yo no te invité, Iestyn. 18 00:02:17,980 --> 00:02:23,660 Esto es para la familia. ¿O te olvidas? 19 00:02:23,980 --> 00:02:29,180 Walter, retira esos regalos de boda. 20 00:02:37,500 --> 00:02:42,980 Daniel, si tu novia te obliga 21 00:02:42,980 --> 00:02:45,980 en verdad serás un hombre feliz. 22 00:02:47,980 --> 00:02:50,980 Entonces, una novedad para ti, Daniel. 23 00:02:50,980 --> 00:02:54,660 La mujer casada con la que te acuestas esta noche 24 00:02:54,660 --> 00:02:56,980 No estás contento como nuestro inquilino. 25 00:02:56,980 --> 00:02:58,980 No. 26 00:02:58,980 --> 00:03:02,980 Entonces mantén tu lengua, 27 00:03:13,980 --> 00:03:15,980 TINTIN DE MONEDAS 28 00:03:43,980 --> 00:03:45,980 Ven aquí ! Vamos ! 29 00:03:56,980 --> 00:03:58,980 Oh, Margery... 30 00:04:04,180 --> 00:04:07,980 Susanna, mira adónde ha ido Walter. 31 00:04:19,820 --> 00:04:21,980 Padre ? 32 00:04:26,180 --> 00:04:28,340 GRITAR 33 00:04:30,980 --> 00:04:33,980 Qué es ? Lo que está sucediendo ? 34 00:04:33,980 --> 00:04:34,980 ¿Dónde está Daniel? 35 00:04:34,980 --> 00:04:37,980 Qué ha pasado ? Qué es ? 36 00:04:37,980 --> 00:04:40,980 Es tu padre. Walter está muerto. 37 00:04:41,980 --> 00:04:43,980 CONMOCIÓN 38 00:04:54,980 --> 00:05:02,980 (CANTO LLANO) 39 00:05:02,980 --> 00:05:04,980 40 00:05:04,980 --> 00:05:06,980 GRITOS Y BURLAS 41 00:05:09,980 --> 00:05:12,660 42 00:05:19,980 --> 00:05:21,980 ¡Santuario! 43 00:05:24,980 --> 00:05:26,980 ¡Apártate! 44 00:05:27,980 --> 00:05:29,980 ¡Atrás, atrás, digo! 45 00:05:29,980 --> 00:05:32,980 ¿Cómo te atreves a afrentarte? 46 00:05:32,980 --> 00:05:34,980 ¡Levanta esa daga! 47 00:05:35,980 --> 00:05:41,980 Si tienen una queja legal, 48 00:05:41,980 --> 00:05:43,980 Lo entregarán a la ley. 49 00:05:43,980 --> 00:05:47,980 A través del árbol más cercano. 50 00:05:47,980 --> 00:05:52,980 No ! No hay poder que pueda tomar 51 00:05:52,980 --> 00:05:55,980 ¡Este asesino mató a mi padre! 52 00:05:55,980 --> 00:05:59,980 Este hombre ha puesto su mano sobre 53 00:05:59,980 --> 00:06:02,980 y suyo es el derecho del santuario. 54 00:06:02,980 --> 00:06:05,500 Nadie lo obligará 55 00:06:05,500 --> 00:06:07,980 hasta los 40 dias 56 00:06:10,820 --> 00:06:11,980 Y os advierto, mi señor abad, 57 00:06:11,980 --> 00:06:18,980 si da un paso afuera 58 00:06:25,980 --> 00:06:27,980 MURMUROS DE DESCONTENTO 59 00:06:29,980 --> 00:06:33,980 hermano chantre, 60 00:06:34,820 --> 00:06:38,980 El hermano Cadfael y yo 61 00:06:38,980 --> 00:06:42,180 Se han ido. Puedes levantarte. 62 00:06:42,340 --> 00:06:43,980 ¿Cómo te llamas, muchacho? 63 00:06:43,980 --> 00:06:45,980 Liliwin. 64 00:06:45,980 --> 00:06:50,980 Ya escuchaste la acusación. 65 00:06:50,980 --> 00:06:52,980 Como Dios me ve, yo no. 66 00:06:52,980 --> 00:06:56,820 ¿Cómo es que todo el paquete? 67 00:06:56,820 --> 00:07:00,660 Ese orfebre estaba bien 68 00:07:00,660 --> 00:07:04,980 ¿Qué ha pasado desde entonces? 69 00:07:04,980 --> 00:07:09,980 Debes creerme. he tocado 70 00:07:10,020 --> 00:07:12,180 Entonces así será encontrado. 71 00:07:58,980 --> 00:08:01,980 ¡Maestro, mira! Mira lo que he encontrado. 72 00:08:13,980 --> 00:08:18,980 Dada la alarma de anoche, 73 00:08:18,980 --> 00:08:23,020 Mi señor Beringar está en Maesbury. 74 00:08:23,020 --> 00:08:25,980 pero estas satisfecho 75 00:08:25,980 --> 00:08:29,980 Yo lo soy. Incluso ahora el Maestro Aurifaber 76 00:08:29,980 --> 00:08:34,980 ¿Pero no muerto? Fue "asesinato" 77 00:08:34,980 --> 00:08:39,980 Puede que mi padre no sea asesinado, pero 78 00:08:39,980 --> 00:08:44,020 Entonces la persona que tenemos está acusada de 79 00:08:44,180 --> 00:08:48,980 El sargento debe decidir 80 00:08:48,980 --> 00:08:50,980 ¿Puedo verlo, mi Señor? 81 00:08:50,980 --> 00:08:53,980 Los acusadores han contado su historia. 82 00:08:53,980 --> 00:08:57,980 El chico debería decirle a su 83 00:08:57,980 --> 00:09:00,500 El hermano Cadfael tiene razón. 84 00:09:00,500 --> 00:09:03,980 El sargento Warden verá 85 00:09:05,980 --> 00:09:11,980 Abad Heribert, mi abuela escuchó 86 00:09:11,980 --> 00:09:16,980 Desde su último ataque ella tiene fe. 87 00:09:16,980 --> 00:09:22,980 Ve con él, hermano. haz lo que tu 88 00:09:25,820 --> 00:09:29,980 No esperaba al Señor Abad 89 00:09:29,980 --> 00:09:31,980 Tu hijo no está muerto. 90 00:09:31,980 --> 00:09:33,980 De cualquier manera es un asunto pendiente. 91 00:09:33,980 --> 00:09:35,980 Beber. 92 00:09:35,980 --> 00:09:39,980 el no trajo 93 00:09:39,980 --> 00:09:42,980 Tuvo tiempo de ocultar su botín. 94 00:09:42,980 --> 00:09:44,980 (TOS) 95 00:09:48,660 --> 00:09:50,980 Ahora escúchame con mucha seriedad. 96 00:09:50,980 --> 00:09:56,020 mantén tu temperamento 97 00:09:56,020 --> 00:09:57,980 Y puede que sea el último. 98 00:09:57,980 --> 00:09:58,980 Soy como soy. 99 00:09:58,980 --> 00:10:05,180 Sí. Te dejo este frasco de corazón 100 00:10:05,500 --> 00:10:08,980 Ahora será mejor 101 00:10:17,980 --> 00:10:20,980 El no es capaz de decir 102 00:10:20,980 --> 00:10:24,980 Le duele tanto la cabeza 103 00:10:30,980 --> 00:10:36,980 Todos los invitados vinieron corriendo 104 00:10:37,500 --> 00:10:41,980 Alguien gritó: "Era el juglar". 105 00:10:41,980 --> 00:10:44,980 ¿Todos los hombres? 106 00:10:44,980 --> 00:10:49,180 Margery se quedó con mi padre, 107 00:10:49,180 --> 00:10:51,020 Este muchacho cantante, 108 00:10:51,020 --> 00:10:54,980 se había ido una buena hora 109 00:10:54,980 --> 00:10:55,980 Sí. 110 00:10:55,980 --> 00:11:00,980 Después de que lo expulsaron, alguien 111 00:11:00,980 --> 00:11:07,980 Había suficiente oscuridad para 100 112 00:11:07,980 --> 00:11:09,980 Ah, palabras dichas con mal genio. 113 00:11:09,980 --> 00:11:11,980 No ! 114 00:11:11,980 --> 00:11:16,980 Vio a mi padre entrar en su 115 00:11:16,980 --> 00:11:18,980 Estás muy seguro. 116 00:11:18,980 --> 00:11:20,980 Estoy seguro. Le debe una vida por ello. 117 00:11:39,980 --> 00:11:40,980 ¿Cómo les va ahora, hermano? 118 00:11:40,980 --> 00:11:43,980 Oh, servirán. Por esta vez. 119 00:11:45,820 --> 00:11:47,980 Ah, entonces está bien. 120 00:11:47,980 --> 00:11:49,180 ¿No recuerda quién lo atacó? 121 00:11:49,340 --> 00:11:51,500 No. 122 00:11:51,980 --> 00:11:57,980 ¿Estás seguro de que el juglar es culpable? 123 00:11:57,980 --> 00:12:01,980 tu padre es conocido 124 00:12:01,980 --> 00:12:04,980 Hay uno en este patio 125 00:12:04,980 --> 00:12:08,980 ¿Qué? ¿Tu inquilino, el cerrajero? 126 00:12:08,980 --> 00:12:10,980 Él es un... 127 00:12:10,980 --> 00:12:13,980 ..alma inofensiva, 128 00:12:13,980 --> 00:12:16,980 No conoces gente, hermano. 129 00:12:16,980 --> 00:12:21,980 Baldwin Peche chismea más 130 00:12:26,980 --> 00:12:28,980 Estábamos en el camino correcto 131 00:12:28,980 --> 00:12:31,980 cuando nos pusimos detrás del villano 132 00:12:55,980 --> 00:12:57,980 ¡Hermano Cadfael! 133 00:12:58,980 --> 00:13:02,980 Liliwin olvidó sus cosas. 134 00:13:02,980 --> 00:13:04,980 Eh... con mucho gusto. 135 00:13:05,660 --> 00:13:09,500 Sé que nunca hizo daño a nadie. 136 00:13:09,660 --> 00:13:12,980 No. Él está con nosotros ahora. 137 00:13:12,980 --> 00:13:15,980 ¿Te gusta este joven? 138 00:13:15,980 --> 00:13:19,980 Hizo una música tan encantadora. 139 00:13:20,980 --> 00:13:25,980 Y él estaba conmigo en la cocina, 140 00:13:25,980 --> 00:13:27,980 ¡Rannilt! 141 00:13:27,980 --> 00:13:31,980 Correr. Di que te mantuve contigo 142 00:13:38,980 --> 00:13:41,980 Alguna noche de bodas para 143 00:13:41,980 --> 00:13:43,340 Efectivamente, maestro Peche. 144 00:13:43,340 --> 00:13:45,980 Un partido afortunado, Mark. Dinero a dinero. 145 00:13:45,980 --> 00:13:48,980 Daniel tiene una buena herencia. 146 00:13:48,980 --> 00:13:51,980 Pero la espera es difícil de soportar. 147 00:13:51,980 --> 00:13:55,980 Y la vieja Juliana sigue 148 00:13:56,660 --> 00:13:58,980 Mantén tu lengua dentro de tus dientes. 149 00:13:58,980 --> 00:14:03,660 Tomo mi diversión donde la encuentro, 150 00:14:03,660 --> 00:14:05,980 No hay daño en lo que no lo hace. 151 00:14:11,980 --> 00:14:13,980 Detener ! 152 00:14:33,980 --> 00:14:36,980 Si ya no se puede salvar, hermano Anselmo 153 00:14:36,980 --> 00:14:38,980 ¿Harías esto por mí? 154 00:14:38,980 --> 00:14:41,980 Nunca supongas que no tienes amigos. 155 00:14:41,980 --> 00:14:47,980 Hay alguien que no quiere escuchar 156 00:14:48,980 --> 00:14:50,980 ¿La has visto? 157 00:14:50,980 --> 00:14:52,180 ¿Ella no cree lo que dicen? 158 00:14:52,340 --> 00:14:56,500 No si todo Shrewsbury 159 00:14:56,980 --> 00:14:59,500 Ella me habló amablemente. 160 00:14:59,500 --> 00:15:04,980 Comimos juntos en la cocina. 161 00:15:04,980 --> 00:15:09,340 Entonces por su bien, 162 00:15:09,340 --> 00:15:14,980 ¿Qué estabas haciendo en la puerta? 163 00:15:14,980 --> 00:15:15,980 Nunca fui allí. 164 00:15:15,980 --> 00:15:17,980 Dejaste tu huella. 165 00:15:17,980 --> 00:15:21,980 Un muchacho, de tu talla, 166 00:15:21,980 --> 00:15:24,980 y dejó un pequeño coágulo de sangre... 167 00:15:24,980 --> 00:15:28,980 ..y dos cabellos de lino blanco 168 00:15:28,980 --> 00:15:33,980 Ahora, ¿qué pasó entre ustedes? 169 00:15:36,980 --> 00:15:41,980 Esperé. lo vi entrar a la tienda 170 00:15:41,980 --> 00:15:47,180 Rogué por la tarifa que me prometieron. 171 00:15:47,500 --> 00:15:49,660 Lo juro. 172 00:15:50,020 --> 00:15:52,980 También juraste la otra versión. 173 00:16:09,980 --> 00:16:13,980 Hermana, ahora que somos familia, 174 00:16:13,980 --> 00:16:16,980 debo compartir la carga 175 00:16:16,980 --> 00:16:20,820 ¿Una carga? 176 00:16:20,980 --> 00:16:25,500 Pero es injusto para ti 177 00:16:26,500 --> 00:16:27,980 Como esposa de Daniel... 178 00:16:28,020 --> 00:16:32,980 Gracias, pero todavía no soy tan mayor. 179 00:16:32,980 --> 00:16:34,980 No quise decir... 180 00:16:35,980 --> 00:16:37,980 Daniel... dijiste... 181 00:16:43,980 --> 00:16:46,980 ¿Pero no viste quién te golpeó? 182 00:16:46,980 --> 00:16:50,980 Ni siquiera una sombra proyectada para darle 183 00:16:50,980 --> 00:16:55,980 Nunca hubo una oportunidad. 184 00:16:55,980 --> 00:16:58,980 ¿Estás seguro de que fue el juglar? 185 00:16:58,980 --> 00:17:03,980 Le había dado un centavo 186 00:17:03,980 --> 00:17:05,980 ¿Quién más podría ser? 187 00:17:15,980 --> 00:17:18,980 ¿Es así como? 188 00:17:18,980 --> 00:17:23,980 Hermano, no quise ofender. 189 00:17:23,980 --> 00:17:25,980 ¿Tu vida? 190 00:17:25,980 --> 00:17:30,340 Primero debes considerar si 191 00:17:40,980 --> 00:17:43,980 ¡Mañana! Buen día para pescar. 192 00:17:50,980 --> 00:17:54,980 Tendrás que pedir las provisiones. 193 00:17:54,980 --> 00:17:56,980 ¿Cuándo no lo he hecho? 194 00:17:56,980 --> 00:18:02,980 Si tuvieras alguna idea sobre el matrimonio, 195 00:18:03,980 --> 00:18:05,980 ¿Cuanto queda? 196 00:18:05,980 --> 00:18:08,500 Demasiado poco para comprarte un marido. 197 00:18:44,980 --> 00:18:49,980 ¿Qué familia de acaparadores tienes? 198 00:19:03,980 --> 00:19:09,980 ¡Rannilt, en el nombre de Dios! ¿Debes 199 00:19:09,980 --> 00:19:15,980 Me invadió pero ya lo superé. 200 00:19:15,980 --> 00:19:20,980 No me hagas caso. ¿Te curará? 201 00:19:20,980 --> 00:19:23,980 Ver ? ¿Verlo? ¿Podría ir allí? 202 00:19:23,980 --> 00:19:29,980 Sí, ve y rápido ahora, antes de que yo 203 00:19:36,980 --> 00:19:38,980 ¿Por qué tienes tanta prisa, niña? 204 00:19:38,980 --> 00:19:44,980 La señora Susanna me dio permiso. 205 00:19:44,980 --> 00:19:49,980 Puedes llevarle estos también. 206 00:19:49,980 --> 00:19:52,980 La caridad es aprobada por Dios, 207 00:19:54,980 --> 00:19:59,980 Nunca lo golpeé. Sin embargo, todos ellos 208 00:19:59,980 --> 00:20:01,980 No, no estás abandonado. 209 00:20:02,980 --> 00:20:07,660 Doncella, ya has tenido tiempo suficiente. 210 00:20:07,980 --> 00:20:10,180 Ella se va. 211 00:20:10,180 --> 00:20:14,660 Sólo danos unos momentos a solas 212 00:20:14,980 --> 00:20:16,980 ¿Para orar? 213 00:20:17,980 --> 00:20:19,980 Entonces unos momentos. 214 00:20:22,980 --> 00:20:24,980 No te vayas. Quédate conmigo. 215 00:20:24,980 --> 00:20:27,980 Pero el hermano dijo... 216 00:20:28,980 --> 00:20:30,980 Te mostraré un lugar. 217 00:21:01,980 --> 00:21:06,980 Tu amo no es un gran cocinero. 218 00:21:06,980 --> 00:21:09,980 Es amable, pero no lo he visto. 219 00:21:10,340 --> 00:21:13,980 Tomó su caña y su sedal, 220 00:21:13,980 --> 00:21:18,980 Bueno, si él no está aquí... 221 00:21:18,980 --> 00:21:20,980 No siempre seré oficial. 222 00:21:20,980 --> 00:21:25,340 No, esperaré contigo 223 00:21:25,980 --> 00:21:28,980 Entonces estoy doblemente bendecida, señora. 224 00:22:14,020 --> 00:22:16,980 Entonces este broche. 225 00:22:16,980 --> 00:22:20,980 Mi marido dijo que debo elegir. 226 00:22:20,980 --> 00:22:24,980 Una esposa debe seguir 227 00:22:26,980 --> 00:22:28,980 CANTO LLANO 228 00:22:54,980 --> 00:22:58,980 Hemos dormido demasiado. 229 00:22:58,980 --> 00:23:01,980 Tengo que irme ! 230 00:23:01,980 --> 00:23:07,980 No puedes salir de aquí. ellos son 231 00:23:11,980 --> 00:23:13,980 CHARLA 232 00:23:15,980 --> 00:23:17,980 ¡Oye! Ey ! 233 00:23:19,660 --> 00:23:23,980 Joven Tom, ¿no es así? 234 00:24:12,980 --> 00:24:17,980 ¡Ah, hermano Oswin! 235 00:24:18,980 --> 00:24:21,980 Eh, sí, hermano Cadfael. 236 00:25:07,980 --> 00:25:09,980 ¡Suficiente! Detener. 237 00:25:09,980 --> 00:25:12,980 Mi vecino, el cerrajero. 238 00:25:12,980 --> 00:25:16,980 padre agredido, 239 00:25:17,020 --> 00:25:23,980 Padre Prior, nuestro ciudadano está muerto. 240 00:25:23,980 --> 00:25:25,660 ¿Qué ha pasado aquí? 241 00:25:25,820 --> 00:25:30,980 Madog encontró el barco del hombre hundido. 242 00:25:31,980 --> 00:25:33,980 Conocía el río desde pequeño. 243 00:25:33,980 --> 00:25:38,500 Lo mismo ocurre con muchos de los que son víctimas de él. 244 00:25:38,980 --> 00:25:42,980 Peche fue invitado 245 00:25:43,820 --> 00:25:46,980 el descubrio algo 246 00:25:46,980 --> 00:25:48,980 Mató para tapar su boca. 247 00:25:48,980 --> 00:25:54,820 El hombre al que acusa lo tiene claro. 248 00:25:54,980 --> 00:25:59,980 Los oficiales del Rey esperan ahí afuera. 249 00:25:59,980 --> 00:26:02,980 ¡No hagas acusaciones tan absurdas! 250 00:26:02,980 --> 00:26:05,500 ¡Ahí está el asesino! 251 00:26:10,980 --> 00:26:12,980 ¡Apártate! 252 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 ¡Apártate! 253 00:26:15,980 --> 00:26:18,980 Tendrás que pasarme primero. 254 00:26:19,500 --> 00:26:23,980 Mi señor Beringar, sois ignorantes. 255 00:26:23,980 --> 00:26:29,980 No tan ignorante. El hermano Cadfael 256 00:26:30,180 --> 00:26:33,980 No se convierte en ayudante del sheriff. 257 00:26:33,980 --> 00:26:36,980 ¡Por asesinato esto es! 258 00:26:36,980 --> 00:26:38,980 ¿Mis hombres han acampado afuera? 259 00:26:38,980 --> 00:26:40,980 Lo han hecho, mi Señor. 260 00:26:40,980 --> 00:26:42,980 ¿Y del hombre al que acusan, no hay señales? 261 00:26:42,980 --> 00:26:45,980 No ha estado sin estos muros. 262 00:26:45,980 --> 00:26:49,980 ¿Cómo pudo haber tenido el juglar 263 00:26:49,980 --> 00:26:56,980 Hermano Prior, ¿es seguro que 264 00:26:56,980 --> 00:27:00,020 Anoche no encontré rastro de él. 265 00:27:00,180 --> 00:27:03,980 Lo dice el buen hermano. 266 00:27:04,340 --> 00:27:07,980 ¿Dejaste el enclave de la Abadía? 267 00:27:07,980 --> 00:27:08,980 No. 268 00:27:08,980 --> 00:27:10,980 Estuviste aquí ayer 269 00:27:10,980 --> 00:27:13,980 Me escondí. 270 00:27:13,980 --> 00:27:19,980 Un hombre encerrado aquí de forma segura podría 271 00:27:19,980 --> 00:27:21,980 si esto es asesinato. 272 00:27:21,980 --> 00:27:23,980 Ahora vuelve a tus manualidades. 273 00:27:23,980 --> 00:27:28,980 y dejar a la ley 274 00:27:52,980 --> 00:27:55,500 Pata de gallo de agua... y aliso. 275 00:27:57,980 --> 00:28:04,500 Dudo que el agua donde encontré 276 00:28:28,980 --> 00:28:30,980 ¿Podrías pasarme...? 277 00:28:30,980 --> 00:28:33,660 ..un cuenco pequeño? 278 00:28:47,820 --> 00:28:49,980 ¡Ah! 279 00:28:49,980 --> 00:28:51,980 Mira esto... 280 00:28:51,980 --> 00:28:54,500 Esa es una flor llamada piedra de zorro. 281 00:28:54,500 --> 00:28:58,980 Es el más común de su tipo, 282 00:28:58,980 --> 00:29:02,980 pero no he visto 283 00:29:02,980 --> 00:29:08,980 Hay poco del río en él. 284 00:29:08,980 --> 00:29:11,660 Con todo esto, 285 00:29:11,660 --> 00:29:15,980 Entonces no pude conseguir 286 00:29:15,980 --> 00:29:21,980 No, los drenajes parecen ser... 287 00:29:22,980 --> 00:29:27,980 ¿No se ahogó? ¿Por qué si no 288 00:29:28,020 --> 00:29:31,980 Ten paciencia conmigo. 289 00:29:31,980 --> 00:29:34,980 Para un ciego 290 00:29:34,980 --> 00:29:37,980 ¿Me ayudarás? 291 00:29:41,980 --> 00:29:47,980 Eso nunca se obtuvo de ningún flotador. 292 00:29:47,980 --> 00:29:53,180 Fue un golpe por detrás. 293 00:29:54,980 --> 00:29:57,980 Entonces el cargo de asesinato 294 00:29:57,980 --> 00:29:59,340 Contra alguien. 295 00:29:59,340 --> 00:30:01,500 Oh sí. 296 00:30:07,980 --> 00:30:13,980 Fue retenido en aguas poco profundas, 297 00:30:14,180 --> 00:30:18,980 Pero no fue aquí, 298 00:30:18,980 --> 00:30:23,980 Hay muchas patas de gallo, 299 00:30:24,980 --> 00:30:27,180 Será mejor que dividamos nuestro trabajo. 300 00:30:27,180 --> 00:30:31,980 Buscas a lo largo de la orilla de la ciudad. 301 00:30:32,500 --> 00:30:36,980 Y recuerda, Madog, es donde 302 00:30:36,980 --> 00:30:38,980 Ese es el lugar que estamos buscando. 303 00:30:43,020 --> 00:30:47,980 Tu amo se ganaba la vida ordenadamente. 304 00:30:47,980 --> 00:30:52,180 No tenía parientes. el me queria 305 00:30:52,660 --> 00:30:54,980 ¿Así que no tuviste ningún problema con él? 306 00:30:55,980 --> 00:31:00,980 El tenia sus defectos, igual 307 00:31:00,980 --> 00:31:03,980 ¿Y dónde estuviste anoche? 308 00:31:03,980 --> 00:31:06,980 En casa, como estaba yo 309 00:31:06,980 --> 00:31:09,980 Mi madre responderá por mí. 310 00:31:09,980 --> 00:31:11,820 ¿Qué madre no lo haría? 311 00:31:11,820 --> 00:31:13,980 ¿Y Griffin? 312 00:31:14,500 --> 00:31:16,660 ¿Dónde estaba él? 313 00:31:16,980 --> 00:31:20,980 Dormía en el taller como de costumbre, 314 00:31:21,340 --> 00:31:24,180 Es un muchacho sencillo, pero inofensivo. 315 00:31:32,980 --> 00:31:35,980 He oído que tuviste una visita de 316 00:31:35,980 --> 00:31:37,980 Rannilt, ¿verdad? 317 00:31:37,980 --> 00:31:40,180 Con permiso de su amante. 318 00:31:40,180 --> 00:31:44,980 Y el hermano Jerome le pidió 319 00:31:46,180 --> 00:31:51,980 Y desde ese momento nadie te vio 320 00:31:51,980 --> 00:31:55,980 La dejaste ir bastante mansamente, 321 00:31:57,980 --> 00:32:02,980 Quiero decirte, pero 322 00:32:02,980 --> 00:32:04,020 Nunca tuvimos la intención de hacer el mal 323 00:32:04,020 --> 00:32:08,980 pero cometimos un terrible 324 00:32:09,980 --> 00:32:11,980 ¿Cómo puedo decirle a uno? 325 00:32:11,980 --> 00:32:14,980 ¿Están juntos como amantes? 326 00:32:14,980 --> 00:32:16,980 ¿Estamos condenados, hermano? 327 00:32:17,020 --> 00:32:18,820 ¿Amas a esta chica? 328 00:32:18,980 --> 00:32:22,980 Con todo mi corazón la amo. 329 00:32:22,980 --> 00:32:25,980 donde hay amor mutuo 330 00:32:25,980 --> 00:32:29,980 No considero ningún lugar 331 00:32:29,980 --> 00:32:31,980 ¿Cuánto tiempo permaneciste escondido? 332 00:32:31,980 --> 00:32:35,820 Nos quedamos dormidos. 333 00:32:35,820 --> 00:32:38,980 Y la dejaste ir hasta el final 334 00:32:38,980 --> 00:32:40,980 No, ¿por qué me tomas? 335 00:32:42,980 --> 00:32:46,660 Un poco pícaro, 336 00:32:46,660 --> 00:32:50,980 Así que te escapaste 337 00:32:50,980 --> 00:32:55,180 Estabas en casa de los Aurifaber 338 00:32:55,980 --> 00:33:00,980 ¿Viste algo o a alguien? 339 00:33:02,980 --> 00:33:04,980 Vi a un hombre. 340 00:33:06,980 --> 00:33:08,980 Daniel ? ¿Esa noche? 341 00:33:08,980 --> 00:33:10,980 Esa noche. 342 00:33:10,980 --> 00:33:13,980 ¿Qué pasa en el lecho matrimonial? 343 00:33:13,980 --> 00:33:18,980 Puede haber otras razones para 344 00:33:18,980 --> 00:33:21,980 No le agradaba el maestro Peche. 345 00:33:21,980 --> 00:33:25,980 Encontraste a tu testigo 346 00:33:25,980 --> 00:33:28,980 sin salir del recinto. 347 00:33:28,980 --> 00:33:30,980 ¿Entonces pasó a mis hombres? 348 00:33:30,980 --> 00:33:34,980 Dos veces. 349 00:33:34,980 --> 00:33:36,980 No tenía por qué volver. 350 00:33:58,660 --> 00:34:02,980 Bueno, si piensas 351 00:34:05,980 --> 00:34:08,980 Mi marido está de viaje de negocios, señor. 352 00:34:08,980 --> 00:34:11,980 Quizás puedas hablar por él. 353 00:34:11,980 --> 00:34:14,980 Peche fue asesinado, 354 00:34:14,980 --> 00:34:17,980 lo que cada hombre estaba haciendo 355 00:34:17,980 --> 00:34:22,980 Si vio algo 356 00:34:22,980 --> 00:34:25,980 Era una noche tranquila, 357 00:34:27,660 --> 00:34:31,500 Tu marido no tuvo ocasión 358 00:34:31,980 --> 00:34:34,980 No. Nos jubilamos a tiempo. 359 00:34:35,980 --> 00:34:39,340 Su Señoría sabe 360 00:34:39,980 --> 00:34:42,820 Entonces apenas necesito preguntar 361 00:34:42,980 --> 00:34:44,980 Ni por un momento. 362 00:34:44,980 --> 00:34:50,660 La idea no hubiera entrado. 363 00:34:50,660 --> 00:34:56,180 ..tu marido saliendo sigilosamente de 364 00:34:56,180 --> 00:35:01,980 Pero ay, más es la locura, 365 00:35:08,660 --> 00:35:13,340 ¿Cómo puedo saber qué pasa? 366 00:35:13,660 --> 00:35:16,980 Duermes en el sótano, 367 00:35:16,980 --> 00:35:19,980 las escaleras exteriores 368 00:35:19,980 --> 00:35:24,980 ..pero yo tampoco veo 369 00:35:24,980 --> 00:35:28,660 ¿A qué hora fuiste allí? 370 00:35:28,820 --> 00:35:30,980 Hacia las ocho, después de cenar. 371 00:35:30,980 --> 00:35:33,980 Y no tenías nada 372 00:35:33,980 --> 00:35:35,980 No, mi Señor. 373 00:35:35,980 --> 00:35:39,980 Iestyn, ¿estás contento? 374 00:35:39,980 --> 00:35:43,980 tienes buen trato 375 00:35:43,980 --> 00:35:47,980 Me queda bastante bien. 376 00:35:53,980 --> 00:35:56,980 Dónde has estado ? 377 00:35:56,980 --> 00:35:58,820 Por qué ? Qué es ? 378 00:35:58,820 --> 00:36:02,980 El ayudante del sheriff ha estado aquí. 379 00:36:02,980 --> 00:36:06,340 Entonces debe hacerlo. 380 00:36:06,980 --> 00:36:08,980 podría haberle dicho 381 00:36:08,980 --> 00:36:12,980 donde estuviste todo el lunes por la noche. 382 00:36:12,980 --> 00:36:15,020 ¿Pero podría? ¿Lo sé siquiera? 383 00:36:16,980 --> 00:36:21,980 Ya es bastante malo que me dejaras para irte. 384 00:36:21,980 --> 00:36:25,980 ¿Pero de qué se trataba? 385 00:36:25,980 --> 00:36:29,980 Un hombre podría no haber sido 386 00:36:30,180 --> 00:36:34,020 Podría haber estado golpeando 387 00:36:34,180 --> 00:36:35,980 No creas que yo... 388 00:36:35,980 --> 00:36:37,980 ¡Es lo que piensan! 389 00:36:39,820 --> 00:36:42,980 ¿Y le dijiste eso? le dijiste 390 00:36:42,980 --> 00:36:44,980 No, no lo hice. 391 00:36:46,660 --> 00:36:48,820 Soy una esposa leal. 392 00:36:48,980 --> 00:36:51,980 Le dije que nunca te alejaste de mi lado. 393 00:36:52,660 --> 00:36:54,820 Oh, Margery... 394 00:36:54,980 --> 00:36:55,980 Margery, ¡bendita seas! 395 00:36:55,980 --> 00:36:57,980 Él sabe que no es verdad. 396 00:36:57,980 --> 00:36:59,980 ¿Cómo puede si...? 397 00:36:59,980 --> 00:37:03,980 hay un testigo 398 00:37:04,980 --> 00:37:08,980 ¡Ay Dios! ¿Por qué alguna vez me acerqué? 399 00:37:08,980 --> 00:37:10,980 Juro que fue a Cecily a quien fui. 400 00:37:13,980 --> 00:37:15,980 Y nunca... 401 00:37:16,980 --> 00:37:18,980 ..nunca más. Nunca. 402 00:37:22,980 --> 00:37:25,980 Oh, ayúdame, niña. ¿Qué debo hacer? 403 00:37:31,980 --> 00:37:34,980 Me detienes a plena luz del día 404 00:37:34,980 --> 00:37:39,980 y pideme que tire mi bien 405 00:37:39,980 --> 00:37:41,820 Hugh Beringar es un hombre de honor. 406 00:37:41,820 --> 00:37:43,500 lo que le dices 407 00:37:43,660 --> 00:37:45,980 ¡No haré tal cosa! 408 00:37:45,980 --> 00:37:48,020 Puede que sea mi vida. 409 00:37:48,180 --> 00:37:49,980 Lo negaré. 410 00:37:49,980 --> 00:37:54,980 Mencióname y te tildaré de mentiroso. 411 00:37:54,980 --> 00:37:56,500 Cecilia! 412 00:37:56,500 --> 00:37:59,340 Ir ! No quiero volver a verte nunca más. 413 00:38:01,980 --> 00:38:06,980 Llegaron al castillo 414 00:38:06,980 --> 00:38:11,980 deberías haber visto 415 00:38:11,980 --> 00:38:16,500 ¿Crees que gastó 416 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 No siempre has usado la capucha. 417 00:38:19,500 --> 00:38:23,980 Entiendes estos asuntos 418 00:38:24,180 --> 00:38:28,820 Margery dice que me mintió 419 00:38:29,020 --> 00:38:31,980 ¿Quién es esta otra mujer? 420 00:38:31,980 --> 00:38:35,980 el no diría 421 00:38:35,980 --> 00:38:38,980 Podrías recurrir a Cecily Corde. 422 00:38:38,980 --> 00:38:42,980 Peche lo insinuó la última vez 423 00:38:42,980 --> 00:38:47,980 ¿Y si Peche hubiera dejado en claro 424 00:38:47,980 --> 00:38:51,980 Quizás Daniel decidió 425 00:38:54,980 --> 00:38:59,980 Oh, Margery, ¿qué debería 426 00:39:01,980 --> 00:39:06,980 No te fallaré. 427 00:39:08,980 --> 00:39:11,980 Susanna ha hecho noblemente contigo, 428 00:39:11,980 --> 00:39:15,500 pero ella no renunciará a ninguna parte 429 00:39:16,340 --> 00:39:21,980 Cuando me ofrecí a traer 430 00:39:21,980 --> 00:39:24,340 Eso lo haría ella misma. 431 00:39:24,980 --> 00:39:29,980 Ella tiene las llaves. ella ve 432 00:39:30,980 --> 00:39:32,980 Mis derechos, Daniel. 433 00:39:32,980 --> 00:39:35,980 Los quiero. Y los tendré. 434 00:40:12,980 --> 00:40:14,980 Mañana. 435 00:40:28,660 --> 00:40:33,340 No, debería decirte que selles 436 00:40:33,820 --> 00:40:36,980 Entonces tal vez puedas 437 00:40:38,980 --> 00:40:43,980 Susanna, hemos estado discutiendo 438 00:40:43,980 --> 00:40:45,340 ¿Cambios? 439 00:40:45,340 --> 00:40:50,980 Has soportado la carga 440 00:40:50,980 --> 00:40:53,980 Pero debería tener las llaves ahora. 441 00:40:53,980 --> 00:40:59,660 Eres muy amable hermana, pero 442 00:40:59,660 --> 00:41:04,820 He hablado de esto con Daniel. 443 00:41:04,980 --> 00:41:07,340 Esta casa le viene a mi esposa. 444 00:41:07,340 --> 00:41:10,980 ¿Me van a despedir? 445 00:41:10,980 --> 00:41:13,820 ¡Os he cargado a todos! 446 00:41:13,980 --> 00:41:17,980 Debes haberlo sabido, Susana. 447 00:41:17,980 --> 00:41:21,980 ¿Debo entregar mi única razón? 448 00:41:21,980 --> 00:41:24,500 Esta familia me ha negado otras. 449 00:41:24,500 --> 00:41:26,980 ¿Señora abuela? 450 00:41:28,660 --> 00:41:32,980 Dudo que Margery pueda 451 00:41:33,820 --> 00:41:38,980 Pocos tendrían la vasija de avena. 452 00:41:38,980 --> 00:41:43,980 Pero la regla del hogar se debe 453 00:41:45,980 --> 00:41:51,980 Muy bien. Pero no seré despedido 454 00:41:51,980 --> 00:41:58,340 Margery tendrá un inventario completo 455 00:41:59,340 --> 00:42:03,180 tengo mi orgullo, 456 00:42:09,340 --> 00:42:12,980 Niños, haceos 457 00:42:12,980 --> 00:42:14,980 Ahora sal de mi vista, 458 00:42:29,980 --> 00:42:31,980 Bueno, dilo. 459 00:42:33,980 --> 00:42:37,980 Dime mi nieta 460 00:42:37,980 --> 00:42:41,980 No es necesario que lo diga, 461 00:43:00,020 --> 00:43:02,180 SONAJERO DE OLLAS 462 00:43:10,980 --> 00:43:14,980 ¿Susana? 463 00:43:15,980 --> 00:43:18,980 Te doy lo que te corresponde. 464 00:43:18,980 --> 00:43:21,980 Aprendí de ti, abuela. 465 00:43:22,980 --> 00:43:27,980 ¿Y qué pretendías hacer? 466 00:43:31,980 --> 00:43:33,980 ¿Incluso como soy? 467 00:43:33,980 --> 00:43:35,980 No ! 468 00:43:41,980 --> 00:43:44,020 ¡Aaaargh! 469 00:43:49,980 --> 00:43:51,980 ¿Ha hablado? 470 00:43:52,020 --> 00:43:54,180 Ni una palabra. 471 00:43:55,820 --> 00:43:57,980 (Murmulla) 472 00:43:57,980 --> 00:43:59,980 Cad... Cad... 473 00:43:59,980 --> 00:44:02,660 Paz, Juliana. Sea fácil. 474 00:44:03,980 --> 00:44:05,980 Cad... fael. 475 00:44:05,980 --> 00:44:07,980 Sí, estoy aquí. 476 00:44:08,980 --> 00:44:11,020 Fui yo... 477 00:44:11,820 --> 00:44:13,980 ..quién los crió. 478 00:44:13,980 --> 00:44:15,980 Por todo eso, yo... 479 00:44:15,980 --> 00:44:18,980 ..Me hubiera gustado aguantar... 480 00:44:18,980 --> 00:44:20,980 ..mi bisnieto. 481 00:44:56,980 --> 00:44:58,980 (ORA EN LATÍN) 482 00:45:13,980 --> 00:45:17,980 Y no hubo otra 483 00:45:17,980 --> 00:45:20,980 ¿Nadie a su alcance? 484 00:45:20,980 --> 00:45:22,980 No, nadie. 485 00:45:22,980 --> 00:45:24,980 ¿Y después? 486 00:45:24,980 --> 00:45:28,980 Estábamos en la oscuridad. 487 00:45:28,980 --> 00:45:30,980 y luego 488 00:45:32,980 --> 00:45:38,660 Entonces, ¿cómo llegaste a ver? 489 00:45:38,980 --> 00:45:44,980 No pude dormir. Ya viste como 490 00:45:44,980 --> 00:45:48,660 Pensando en esto 491 00:45:48,820 --> 00:45:49,980 Eso... 492 00:45:49,980 --> 00:45:52,020 ..y Liliwin. 493 00:45:52,820 --> 00:45:57,980 No temas por su cuenta. 494 00:45:57,980 --> 00:46:01,980 No vengas conmigo, niña. 495 00:46:02,020 --> 00:46:05,980 Lo mejor para tu amante. 496 00:46:18,820 --> 00:46:20,660 ¿Voy a buscar tu capa? 497 00:46:20,820 --> 00:46:22,980 Estoy lo suficientemente abrigado. 498 00:46:22,980 --> 00:46:26,980 Sentiste la necesidad en la tienda. 499 00:46:26,980 --> 00:46:33,020 ¿Estabas tan molesto que debes despertar? 500 00:46:33,980 --> 00:46:38,980 Pensé que llegaste muy rápido. 501 00:46:38,980 --> 00:46:41,980 No estaba escuchando a escondidas. 502 00:46:41,980 --> 00:46:46,980 Alguna parte no pude evitar escucharla. 503 00:46:46,980 --> 00:46:49,180 Te has lastimado la mano. 504 00:46:50,820 --> 00:46:55,980 No es nada. lo atrapé 505 00:46:56,980 --> 00:46:59,820 ¿Había un paquete? 506 00:46:59,820 --> 00:47:03,980 Te diste cuenta de mucho, considerando 507 00:47:04,180 --> 00:47:05,980 ¿Estás enojado? 508 00:47:05,980 --> 00:47:10,980 Esta noche, pero por esto, 509 00:47:10,980 --> 00:47:14,980 Dios lo impidió, 510 00:47:16,980 --> 00:47:20,980 Podría la desgracia sola 511 00:47:20,980 --> 00:47:26,180 Después de cuatro años, 512 00:47:26,500 --> 00:47:29,980 debo restringirme 513 00:47:29,980 --> 00:47:34,980 Baldwin Peche fue asesinado. 514 00:47:35,180 --> 00:47:38,340 Tú y Madog continuaréis 515 00:47:38,500 --> 00:47:41,980 Todos los días hasta que lo encuentren. 516 00:47:42,500 --> 00:47:45,820 Es posible que Peche haya visitado una cervecería. 517 00:47:45,820 --> 00:47:48,980 ¿Es posible que estuviera 518 00:47:48,980 --> 00:47:54,980 No. Algún pescador o niño bañándose. 519 00:47:54,980 --> 00:47:59,660 Este vil negocio 520 00:47:59,980 --> 00:48:01,980 Liliwin estaba en el extranjero esa noche. 521 00:48:01,980 --> 00:48:03,980 ¡También Daniel Aurifaber! 522 00:48:03,980 --> 00:48:09,980 Si no le robó a su padre, 523 00:48:09,980 --> 00:48:13,980 El muchacho ha mentido, Cadfael, 524 00:48:13,980 --> 00:48:16,660 ¿Crees que mi confianza en él está fuera de lugar? 525 00:48:16,820 --> 00:48:18,980 No te dejas engañar fácilmente. 526 00:48:19,980 --> 00:48:22,980 Pero también buscas la bondad 527 00:48:23,020 --> 00:48:27,660 Tenga la seguridad, Hugh, 528 00:48:27,980 --> 00:48:29,980 ... Le sacaré la verdad. 529 00:48:29,980 --> 00:48:31,980 ¿Incluso si eso significa su cuello? 530 00:49:54,180 --> 00:49:56,340 Ey ! Ey ! 531 00:49:56,980 --> 00:49:59,500 ¡Dame eso! ¡Esa es mi moneda! 532 00:50:07,980 --> 00:50:09,980 LA RISA DE LOS NIÑOS 533 00:50:22,500 --> 00:50:26,980 Buenos días, Maestro Boneth. Espero 534 00:50:26,980 --> 00:50:31,980 No. Lamento escuchar 535 00:50:31,980 --> 00:50:33,820 Tenía una buena edad. 536 00:50:33,980 --> 00:50:37,980 Has sufrido muchos males, 537 00:50:37,980 --> 00:50:42,980 Lo que recibimos y lo que merecemos 538 00:50:42,980 --> 00:50:45,980 Ahora debo irme, Maestro Boneth. 539 00:50:46,980 --> 00:50:47,980 Me has llamado Juan. 540 00:50:48,020 --> 00:50:50,980 Entonces eras oficial. 541 00:50:50,980 --> 00:50:53,020 Soy el mismo hombre, no mejor. 542 00:50:53,020 --> 00:50:56,980 Me mostraste amabilidad 543 00:50:57,660 --> 00:51:00,020 Ahora tengo dinero y un negocio. 544 00:51:00,020 --> 00:51:05,980 El destino me favorece como a ti te desprecia. 545 00:51:06,980 --> 00:51:10,980 Me encontrarías un mal partido, 546 00:51:10,980 --> 00:51:12,980 Mi corazón está puesto en ello. 547 00:51:12,980 --> 00:51:16,500 como ha sido 548 00:51:34,980 --> 00:51:38,980 este es el lugar 549 00:51:51,980 --> 00:51:54,980 ¿Ves algo? 550 00:51:54,980 --> 00:51:56,980 Demasiado. 551 00:51:57,980 --> 00:51:59,980 ¿Es este el lugar? 552 00:51:59,980 --> 00:52:01,980 ¿Aquí al pie de su propia tierra? 553 00:52:01,980 --> 00:52:04,180 Seguramente no tan cerca de casa. 554 00:52:04,980 --> 00:52:08,980 Es el único lugar 555 00:52:08,980 --> 00:52:11,980 piedras de zorro, alisos y patas de gallo. 556 00:52:11,980 --> 00:52:12,980 ¿Es seguro? 557 00:52:12,980 --> 00:52:17,980 Bajo la certeza del cielo, 558 00:52:17,980 --> 00:52:19,980 Pero esto es lo más cerca que un hombre puede aspirar. 559 00:52:20,020 --> 00:52:22,180 Pero por qué ? 560 00:52:23,980 --> 00:52:26,980 ¿Peche había robado y había sido descubierto? 561 00:52:26,980 --> 00:52:29,980 ¿O sabía quién había robado? 562 00:52:29,980 --> 00:52:33,980 y sido lo suficientemente tonto como para revelar 563 00:52:33,980 --> 00:52:35,980 Dios pensó todo. 564 00:52:35,980 --> 00:52:38,980 Llévame de regreso, Madog, 565 00:52:38,980 --> 00:52:41,820 y dile a Hugh Beringar 566 00:52:53,980 --> 00:52:55,980 Esto es una sorpresa, Maestro Boneth. 567 00:52:55,980 --> 00:52:59,980 ¿Te das cuenta de que no haré ningún acuerdo? 568 00:52:59,980 --> 00:53:00,980 Sí. 569 00:53:00,980 --> 00:53:04,340 Bueno, no pienses 570 00:53:04,340 --> 00:53:08,980 Seguirás siendo mi inquilino, 571 00:53:12,980 --> 00:53:13,980 Ahí, hermana. 572 00:53:13,980 --> 00:53:15,980 Gracias, Margery. 573 00:53:19,980 --> 00:53:25,980 Hablé con Boneth hoy, Susanna. 574 00:53:26,020 --> 00:53:30,980 el te llevara 575 00:53:31,980 --> 00:53:33,980 ¿Te agrada? 576 00:53:36,980 --> 00:53:38,980 LLAMA A LA PUERTA 577 00:53:40,500 --> 00:53:43,820 ¿Quién es? ¿Quién llama a esta hora? 578 00:53:47,980 --> 00:53:49,980 Oh ! Eres tú, mi Señor. 579 00:53:50,980 --> 00:53:51,980 ¿Qué te trae por aquí? 580 00:53:51,980 --> 00:53:53,980 Hablaría con tu muchacho. 581 00:53:53,980 --> 00:53:56,500 No ha hecho ningún daño, ¿confío? 582 00:53:56,500 --> 00:54:01,180 No. Pero creo que podría haberlo hecho. 583 00:54:01,980 --> 00:54:06,980 Este asunto debe concluirse 584 00:54:07,980 --> 00:54:14,180 Cuando venga Beringar, podrás tomar 585 00:54:14,980 --> 00:54:20,500 Parece que nuestro invitado 586 00:54:20,500 --> 00:54:24,980 Y si es inocente, 587 00:54:27,980 --> 00:54:30,980 es un centavo de plata 588 00:54:30,980 --> 00:54:33,980 Rey antes de que llegaran los normandos. 589 00:54:33,980 --> 00:54:36,820 El dinero era Godesbrond. 590 00:54:36,820 --> 00:54:40,180 No hay muchas de sus piezas. 591 00:54:40,180 --> 00:54:44,980 Hay algunos listados 592 00:54:44,980 --> 00:54:48,980 Dices que fue descubierto. 593 00:54:48,980 --> 00:54:50,980 ¿La mañana después del robo? 594 00:54:52,980 --> 00:54:54,980 El Maestro me dijo que no dijera, John. 595 00:54:54,980 --> 00:54:58,980 Puedes decirle al Señor Beringar, 596 00:54:59,980 --> 00:55:04,980 Me levanté temprano. fui 597 00:55:06,180 --> 00:55:09,980 Un gran valor 598 00:55:09,980 --> 00:55:13,980 Bien podría hacerlo. Pero ¿cómo llegó 599 00:55:17,980 --> 00:55:23,980 En su primera visita, ¿cuánto de 600 00:55:23,980 --> 00:55:29,980 Fui a la tienda y me enviaron 601 00:55:30,660 --> 00:55:31,980 ¿Y por la tarde? 602 00:55:31,980 --> 00:55:36,660 Estaba en la cocina con Rannilt. 603 00:55:36,660 --> 00:55:40,980 Y nunca estuviste en el jardín 604 00:55:40,980 --> 00:55:46,980 Sólo cuando Rannilt vino aquí 605 00:55:46,980 --> 00:55:48,660 ¿Secadero? 606 00:55:48,660 --> 00:55:54,980 Por su ropa blanca. Era el día del lavado. 607 00:55:54,980 --> 00:55:59,980 ..pero su amante lo hizo 608 00:55:59,980 --> 00:56:01,980 Eso fue realmente amabilidad. 609 00:56:01,980 --> 00:56:04,980 Rannilt normalmente tenía que cenar. 610 00:56:04,980 --> 00:56:09,980 Pero su ama la encontró llorando. 611 00:56:09,980 --> 00:56:13,980 Ni siquiera la dejaría 612 00:56:14,020 --> 00:56:17,980 ¿Un vestido nuevo? 613 00:56:17,980 --> 00:56:21,980 Estaba mojado y Rannilt temía 614 00:56:22,980 --> 00:56:24,980 ella tomó nota primero 615 00:56:24,980 --> 00:56:28,980 Hermano Cadfael, 616 00:56:28,980 --> 00:56:34,980 Dile que pase, Oswin. 617 00:56:56,980 --> 00:56:59,980 Recuerda la noche del robo. 618 00:56:59,980 --> 00:57:03,980 Encontraron a Walter, atónito, 619 00:57:03,980 --> 00:57:05,980 Entonces alguien, nadie sabe quién, 620 00:57:05,980 --> 00:57:10,340 gritó que era el juglar 621 00:57:10,500 --> 00:57:12,980 Y la turba se puso furiosa. 622 00:57:13,180 --> 00:57:15,980 ¿Quién quedó entonces? 623 00:57:19,980 --> 00:57:20,980 Bueno, las mujeres. 624 00:57:20,980 --> 00:57:26,980 Margery se preocupó por las víctimas 625 00:57:26,980 --> 00:57:27,980 ¿Es eso posible? 626 00:57:27,980 --> 00:57:33,980 El tesoro estaba escondido en el pozo. 627 00:57:33,980 --> 00:57:39,500 Tuvo que ser recuperado mientras 628 00:57:39,500 --> 00:57:41,980 Sólo Griffin encontró la moneda. 629 00:57:42,500 --> 00:57:48,180 Entonces el Maestro Peche supo que era una mujer. 630 00:57:48,980 --> 00:57:50,980 Debería habérselo dicho a Walter. 631 00:57:50,980 --> 00:57:55,020 En cambio, quería chantajear 632 00:57:55,180 --> 00:57:56,980 ¿Quién? 633 00:57:56,980 --> 00:58:01,980 ¿Quién guardó las llaves? quien tenia 634 00:58:01,980 --> 00:58:03,980 ¿Susana? 635 00:58:03,980 --> 00:58:06,020 No puedes decir eso en serio. 636 00:58:06,020 --> 00:58:10,180 Pero dijiste que ella corrió por 637 00:58:10,340 --> 00:58:15,980 ¿Pero fue ella primero al pozo? 638 00:58:16,980 --> 00:58:21,500 No. Ella mostró amabilidad con Rannilt. 639 00:58:21,500 --> 00:58:25,180 Para que nadie se vaya 640 00:58:25,180 --> 00:58:27,980 ..donde ella había dejado 641 00:58:28,020 --> 00:58:30,180 No puedo creerlo. 642 00:58:30,500 --> 00:58:31,980 Una mujer... ¿matar? 643 00:58:31,980 --> 00:58:36,980 Subestimas a Susanna. 644 00:58:36,980 --> 00:58:40,340 ¿Una simple mujer? 645 00:58:40,820 --> 00:58:44,980 ...no alguien que pudiera aceptar 646 00:58:44,980 --> 00:58:47,020 y acabar con la amenaza. 647 00:58:47,980 --> 00:58:51,980 Pero, Cadfael, Peche todavía era un hombre. 648 00:58:51,980 --> 00:58:54,020 Si hubiera esperado un ataque. 649 00:58:54,660 --> 00:58:57,020 Toma, muchacho. Representas a Peche. 650 00:58:57,980 --> 00:59:02,820 Ella le habló honestamente 651 00:59:02,980 --> 00:59:04,980 ..y luego mientras estaba de pie 652 00:59:04,980 --> 00:59:08,980 con la moneda en la mano... 653 00:59:08,980 --> 00:59:11,980 '..ella pasó detrás de él y...' 654 00:59:14,980 --> 00:59:16,980 Pero se hizo más que eso. 655 00:59:16,980 --> 00:59:21,980 Sí, algo que acabo de aprender. 656 00:59:22,020 --> 00:59:24,980 Ella lo sujetó hasta que se asfixió. 657 00:59:34,980 --> 00:59:39,820 Pensando que podría alejarse flotando, 658 00:59:39,820 --> 00:59:43,980 ..hasta que pudiera ser transportado 659 00:59:45,980 --> 00:59:51,980 Y la moneda estaba debajo de su cuerpo. 660 00:59:51,980 --> 00:59:53,980 ella fue avalada por 661 00:59:53,980 --> 00:59:59,980 Dos están implícitos. Uno para robar y 662 00:59:59,980 --> 01:00:04,980 Uno para destruir al extorsionador. 663 01:00:04,980 --> 01:00:09,980 ¿Daniel? es bien conocido 664 01:00:09,980 --> 01:00:11,980 ¡Juliana! 665 01:00:14,980 --> 01:00:22,980 "Por todo eso, me hubiera gustado 666 01:00:23,980 --> 01:00:28,980 Esas fueron sus últimas palabras. 667 01:00:28,980 --> 01:00:31,980 Ahora veo... ¡Por supuesto! 668 01:00:32,660 --> 01:00:37,980 Ahora veo lo que causó que Juliana 669 01:00:38,180 --> 01:00:40,980 El que conspiró con Susana 670 01:00:40,980 --> 01:00:46,980 no era uno que hubieran admitido 671 01:00:46,980 --> 01:00:52,820 Es más, él es el indicado. 672 01:00:54,820 --> 01:00:56,980 ¡Rannilt! ¡Rannilt! 673 01:00:57,980 --> 01:01:03,020 Levanta tu acero. nosotros no 674 01:01:03,500 --> 01:01:05,660 ¡Ya voy! 675 01:01:09,180 --> 01:01:10,980 ¿Qué es esto, mi Señor? 676 01:01:10,980 --> 01:01:14,980 ¿Juglar? ¿Por qué tienes 677 01:01:15,980 --> 01:01:17,180 ¡Rannilt! 678 01:01:17,180 --> 01:01:18,980 ¿Iestyn? 679 01:01:18,980 --> 01:01:19,980 Rannilt, soy yo, ¡Liliwin! 680 01:01:19,980 --> 01:01:21,980 Mira arriba. 681 01:01:25,980 --> 01:01:27,980 ¿Él está aquí? 682 01:01:59,980 --> 01:02:01,980 Hermano Cadfael. 683 01:02:03,660 --> 01:02:05,820 ¿Mi hija? 684 01:02:05,980 --> 01:02:09,980 ¿Qué dices, mi Señor? 685 01:02:09,980 --> 01:02:11,980 Ella no está dentro, mi Señor. 686 01:02:11,980 --> 01:02:17,660 Ella fue la última en acostarse. ella puso 687 01:02:17,660 --> 01:02:19,820 ¡Ella no puede irse! 688 01:02:34,980 --> 01:02:38,340 Bueno, ya no más de la mitad, 689 01:02:38,980 --> 01:02:42,980 Si ella tenía la intención de huir, 690 01:02:42,980 --> 01:02:45,980 padre tiene dos caballos 691 01:02:45,980 --> 01:02:49,980 ¿De qué manera? 692 01:02:49,980 --> 01:02:51,980 El galés falta por abajo. 693 01:02:51,980 --> 01:02:52,980 ¿Iestyn? 694 01:02:52,980 --> 01:02:54,980 Y lo poco que tiene 695 01:02:54,980 --> 01:02:56,980 En Gales está más allá de nuestras leyes. 696 01:02:56,980 --> 01:03:00,980 Susanna e Iestyn en liga 697 01:03:00,980 --> 01:03:03,980 Ella se ha ido. Rannilt se ha ido. 698 01:03:03,980 --> 01:03:09,020 Esa mujer se la llevó. 699 01:03:28,020 --> 01:03:30,340 Susanna, ¿por qué trajiste a la niña? 700 01:03:30,500 --> 01:03:34,660 hay cosas 701 01:03:34,980 --> 01:03:36,500 Ella puede ir con nosotros. 702 01:03:36,500 --> 01:03:39,980 Hay bosques suficientes y salvajes. 703 01:03:39,980 --> 01:03:41,980 No. 704 01:03:41,980 --> 01:03:47,980 Después de lo que he hecho, ¿qué hay? 705 01:03:47,980 --> 01:03:53,500 El otro te lo impusieron. que 706 01:03:57,980 --> 01:04:03,980 Déjala regresar ahora. donde 707 01:04:03,980 --> 01:04:08,980 Nos perseguirán. mi padre lo hará 708 01:04:08,980 --> 01:04:10,980 Será mejor estar seguro de su silencio. 709 01:04:10,980 --> 01:04:12,980 No ! 710 01:04:13,020 --> 01:04:15,820 Te quiero como eres ahora. 711 01:04:17,660 --> 01:04:19,820 Ay, mi amor, mi corazón. 712 01:04:21,660 --> 01:04:23,180 Lo que quieras. 713 01:04:23,180 --> 01:04:25,340 Déjala en paz, entonces. 714 01:04:26,500 --> 01:04:28,980 Pero nos perseguirán. 715 01:04:28,980 --> 01:04:31,980 No puedo negarte nada, ni mi vida. 716 01:04:45,020 --> 01:04:46,980 Qué es ? 717 01:04:46,980 --> 01:04:50,980 Son hombres. Ellos vienen aquí. 718 01:04:50,980 --> 01:04:53,020 ¡No pueden saberlo! 719 01:04:54,340 --> 01:04:59,980 Sube las escaleras. Llévala con 720 01:05:02,340 --> 01:05:04,500 Señora... 721 01:05:05,980 --> 01:05:07,340 ¡Ama, por favor! 722 01:05:07,500 --> 01:05:12,980 Haz lo que tu ama te ordena, niña, 723 01:05:22,980 --> 01:05:27,980 Sabemos que estás ahí dentro. 724 01:05:27,980 --> 01:05:31,980 ¡Apártate! Tengo una chica aquí 725 01:05:31,980 --> 01:05:34,980 y tan seguro como el hacha golpea 726 01:05:35,980 --> 01:05:36,980 ...¡mi cuchillo le corta la garganta! 727 01:05:36,980 --> 01:05:38,980 ¿Qué te hice alguna vez? 728 01:05:38,980 --> 01:05:40,980 ¡Te caíste mal! 729 01:05:41,020 --> 01:05:43,980 No hay salida 730 01:05:43,980 --> 01:05:45,980 Podemos darnos el lujo de esperar. 731 01:05:45,980 --> 01:05:47,980 Pero tienen a Rannilt. 732 01:05:47,980 --> 01:05:53,980 Anímate, muchacho. Ella no sirve para 733 01:05:54,980 --> 01:05:58,980 ¡Iestyn! Este es Hugh Beringar. 734 01:05:58,980 --> 01:06:03,980 Entregaos en mis manos 735 01:06:03,980 --> 01:06:09,980 Dejad libre a mi mujer con sus bienes. 736 01:06:09,980 --> 01:06:11,980 No ! ¡No existe tal ganga! 737 01:06:12,980 --> 01:06:17,980 No temas, mi amado padre (!) 738 01:06:18,980 --> 01:06:22,980 Pero dejemos que Iestyn vuelva a su 739 01:06:22,980 --> 01:06:25,980 Ella miente. Yo soy el hombre culpable. 740 01:06:27,980 --> 01:06:32,340 Mi amor ellos saben cual 741 01:06:32,340 --> 01:06:34,980 ¿Crees que te dejaría? 742 01:06:37,980 --> 01:06:39,980 (GRITOS) 743 01:06:39,980 --> 01:06:41,980 ¡Dios, si pudiera alcanzarla! 744 01:06:41,980 --> 01:06:45,500 Ella grita, significa que está viva. 745 01:06:45,500 --> 01:06:48,980 Y si ella está tratando de escapar, 746 01:06:50,980 --> 01:06:57,020 La tenemos todavía. No hay consuelo para 747 01:06:57,980 --> 01:07:03,980 Recupera a la chica y la plata. 748 01:07:03,980 --> 01:07:08,500 Mi Señor, eso podría ser aceptable, 749 01:07:08,660 --> 01:07:11,980 Hay una vida que no pueden restaurar. 750 01:07:11,980 --> 01:07:17,980 Me confundes, Iestyn. Baja. 751 01:07:17,980 --> 01:07:20,980 Si nos quieres, ven y llévanos. 752 01:07:20,980 --> 01:07:26,980 Pero tomarás primero el de esta chica. 753 01:07:28,980 --> 01:07:29,980 Sargento! 754 01:07:30,020 --> 01:07:32,340 Soldado, ven conmigo. 755 01:07:56,660 --> 01:08:01,980 ¡Iestyn! Mostrar sentido decente 756 01:08:01,980 --> 01:08:06,980 No hay nada más que un cabestro 757 01:08:15,500 --> 01:08:17,980 Por favor, déjeme ir, señora. 758 01:08:22,980 --> 01:08:24,980 ¿Susana? 759 01:08:24,980 --> 01:08:30,980 Este es el hermano Cadfael. baja 760 01:08:30,980 --> 01:08:33,980 ..y te lo prometo 761 01:08:34,020 --> 01:08:35,980 ¿Niño? 762 01:08:35,980 --> 01:08:37,180 ..y cuidado 763 01:08:37,180 --> 01:08:40,980 como corresponde a cada alma humana 764 01:08:42,980 --> 01:08:45,980 Éste no es hijo de la Iglesia. 765 01:08:45,980 --> 01:08:50,980 Él pertenece a Iestyn y a mí. 766 01:08:50,980 --> 01:08:55,980 Él no es completamente tuyo. 767 01:08:55,980 --> 01:08:58,980 ¿Por qué debería pagar por tus pecados? 768 01:08:58,980 --> 01:09:02,980 No pisoteó a Baldwin Peche 769 01:09:02,980 --> 01:09:08,980 Los tres aquí somos uno, 770 01:09:08,980 --> 01:09:11,980 Hay un cuarto. Ella también ama. 771 01:09:13,980 --> 01:09:18,980 ¿Por qué destruir dos vidas? 772 01:09:18,980 --> 01:09:22,500 Si debo tirar el techo hacia abajo 773 01:09:22,500 --> 01:09:25,500 ¡No iré solo a la oscuridad! 774 01:09:30,980 --> 01:09:36,980 Prepárate para atravesar una flecha. 775 01:09:36,980 --> 01:09:41,340 Maestro orfebre, 776 01:09:41,980 --> 01:09:47,980 ¿Traer a mi padre para que me suplique? 777 01:09:48,340 --> 01:09:51,980 ¡De todos los hombres de la tierra, yo lo odio! 778 01:09:52,980 --> 01:09:54,660 ¡Ya no eres hija mía! 779 01:09:54,660 --> 01:09:57,980 Que seas alimentado 780 01:09:57,980 --> 01:10:01,980 ..hasta tu vientre y garganta 781 01:10:02,820 --> 01:10:04,980 Te quemarás mucho antes que yo. 782 01:10:04,980 --> 01:10:08,980 Cuando la chica esté a salvo, dispararemos. 783 01:10:08,980 --> 01:10:10,980 (GRITOS) 784 01:10:10,980 --> 01:10:11,980 ¡Dispara! 785 01:10:11,980 --> 01:10:13,980 No ! 786 01:10:41,980 --> 01:10:43,980 (sollozos) 787 01:10:45,500 --> 01:10:47,660 Niño... 788 01:11:01,500 --> 01:11:05,980 Te prometo que ella será 789 01:11:17,980 --> 01:11:19,980 ¡Aaaargh! 790 01:11:22,980 --> 01:11:27,500 Y yo la hubiera tomado 791 01:11:39,980 --> 01:11:42,020 CAMPANAS DE BODA 792 01:11:48,980 --> 01:11:51,980 has mejorado 793 01:11:51,980 --> 01:11:54,980 La gente ha sido generosa. 794 01:11:54,980 --> 01:11:59,980 Una generosidad nacida de 795 01:12:00,500 --> 01:12:02,980 No podemos igualarlos, 796 01:12:02,980 --> 01:12:06,980 pero aquí está tu propio rabino, 797 01:12:07,180 --> 01:12:10,980 El mejor regalo, hermano, el mejor. 798 01:12:12,180 --> 01:12:13,980 No lo colgarán, ¿verdad? 799 01:12:13,980 --> 01:12:15,980 Él te habría matado. 800 01:12:15,980 --> 01:12:19,980 Pero no quiero su muerte. 801 01:12:19,980 --> 01:12:24,980 Se habría entregado. 802 01:12:24,980 --> 01:12:26,980 Seguramente eso debe contar. 803 01:12:27,340 --> 01:12:30,980 No mató a nadie y 804 01:12:30,980 --> 01:12:32,980 Puedes partir con la mente tranquila. 805 01:12:36,980 --> 01:12:39,980 No lo colgarán si se escucha mi voz. 806 01:12:47,980 --> 01:12:50,980 ¿Les dije la verdad, Cadfael? 807 01:12:50,980 --> 01:12:54,980 ¿Iestyn realmente tiene una vida? 808 01:12:54,980 --> 01:13:00,500 Será una devoción menor, pero, 809 01:13:00,500 --> 01:13:01,980 ¿Y olvidarla? 810 01:13:01,980 --> 01:13:03,980 ¿Lo he dicho? 811 01:13:03,980 --> 01:13:09,980 El tiempo aliviará su dolor, pero 812 01:13:09,980 --> 01:13:13,980 Entonces tal vez él también 813 01:13:13,980 --> 01:13:15,980 Quizás. 814 01:13:16,980 --> 01:13:21,980 Me paré en el campo de batalla, 815 01:13:21,980 --> 01:13:24,980 y no sentí nada. 816 01:13:24,980 --> 01:13:28,980 Después de la primera muerte, 817 01:13:29,980 --> 01:13:34,980 Pero Susanna... debería 818 01:13:35,340 --> 01:13:36,660 Se debía una vida. 819 01:13:36,820 --> 01:13:38,980 ¡Pero no dos! 820 01:13:38,980 --> 01:13:40,980 No dos. 821 01:13:41,660 --> 01:13:46,980 Lo que ella hizo vino de algo 822 01:13:46,980 --> 01:13:48,980 si no hubiera sido mutilado. 823 01:13:49,980 --> 01:13:51,980 Ella estaba muy agraviada. 824 01:13:52,980 --> 01:13:57,980 No puedes conseguir a Susana. 825 01:13:57,980 --> 01:14:02,980 Su camino la ha llevado más allá 826 01:14:02,980 --> 01:14:06,980 Y ahora me dirás eso 827 01:14:06,980 --> 01:14:10,980 Será mejor que sea así, de lo contrario 828 01:14:40,980 --> 01:14:43,980 Subtítulos de la ITFC